1 00:00:04,400 --> 00:00:07,668 ¡No hay dios! 2 00:00:07,745 --> 00:00:10,647 [voz haciendo eco] Dios, dios, dios... 3 00:00:10,723 --> 00:00:12,857 ¡No existe Evan! 4 00:00:12,931 --> 00:00:15,499 [voz haciendo eco] Evan, Evan, Evan... 5 00:00:15,574 --> 00:00:17,942 Mmmm. Mo[bip]. 6 00:00:18,016 --> 00:00:19,884 [música de videojuegos] 7 00:00:20,559 --> 00:00:23,662 1x03 - "Se acabó el juego" 8 00:00:25,638 --> 00:00:29,112 - Hola chicos, soy la niña uno uno... - Seis. 9 00:00:29,190 --> 00:00:33,393 Hoy voy a hacer un tutorial sobre la canción de copa de "Pitch Prefect". 10 00:00:33,472 --> 00:00:35,673 Entonces, ¿qué vas a lo que se necesita es una superficie plana, 11 00:00:35,747 --> 00:00:39,116 una taza y tus manos, y obviamente a ti mismo. 12 00:00:39,192 --> 00:00:40,559 [riendo] 13 00:00:40,631 --> 00:00:46,503 Bien, entonces comencemos. Sólo sigue mis pasos. 14 00:00:46,586 --> 00:00:52,124 Te acabo de dejar boquiabierto. Ahora pruébalo tú mismo. 15 00:00:52,207 --> 00:00:53,140 [gemidos] 16 00:00:53,211 --> 00:00:56,213 [música suave de guitarra] 17 00:01:00,236 --> 00:01:02,270 Hola. [gritos] 18 00:01:02,344 --> 00:01:04,778 ¿Qué diablos? 19 00:01:04,853 --> 00:01:06,153 ¿Hola? 20 00:01:06,225 --> 00:01:08,525 ¿Por qué nunca llevarme a cenar? 21 00:01:08,600 --> 00:01:09,933 ¿Desde cuándo puedes hablar? 22 00:01:10,003 --> 00:01:12,171 Esta es la primera vez He hablado oficialmente. 23 00:01:12,246 --> 00:01:14,847 - ¿"Oficialmente"? - Estoy enamorado de ti. 24 00:01:14,921 --> 00:01:16,289 ¿Qué? No eres una persona. 25 00:01:16,361 --> 00:01:18,995 - Eres sólo un... - ¿Solo un qué, Andrew? 26 00:01:19,070 --> 00:01:21,238 - ¿Cómo sabes mi nombre? - Llámame Verónica. 27 00:01:21,312 --> 00:01:23,780 ¿Por qué nunca lo dices? ¿Cómo estuvo tu día? 28 00:01:23,854 --> 00:01:26,290 No sé. Lo supuse No te importaría. 29 00:01:26,364 --> 00:01:28,231 Yo... ¡y tú no eres una persona real! 30 00:01:28,305 --> 00:01:31,440 Si no fuera real, ¿podría hacer esto? 31 00:01:31,517 --> 00:01:32,617 [risas] 32 00:01:32,688 --> 00:01:34,522 [gemidos] 33 00:01:39,745 --> 00:01:42,447 Hay más de donde vino eso. 34 00:01:42,522 --> 00:01:45,225 - Ahora vamos a cenar. - Donde quieras. 35 00:01:45,299 --> 00:01:47,300 [teléfono sonando] 36 00:01:47,374 --> 00:01:51,844 - Triptanque. - Hola. Me alegra mucho que hayas contestado el teléfono. 37 00:01:51,924 --> 00:01:53,524 Yo solo... tengo que decirlo Me encanta tu programa. 38 00:01:53,596 --> 00:01:55,898 No, quiero decir, me encanta. Como... 39 00:01:55,972 --> 00:01:59,774 como, cada fibra de mi ser Quiere tu comedia dentro de mí. 40 00:01:59,851 --> 00:02:02,220 quiero masajearte bromea con mi lengua 41 00:02:02,294 --> 00:02:06,130 y sentir la risa derramarse una y otra vez. 42 00:02:06,208 --> 00:02:08,476 La longitud simplemente no es tan importante. 43 00:02:08,550 --> 00:02:10,484 [Zumbido del videojuego] 44 00:02:10,557 --> 00:02:11,557 [suena el despertador] 45 00:02:11,627 --> 00:02:13,495 Sí. Qué dolor de cabeza. 46 00:02:13,568 --> 00:02:17,704 ¿Quién soy yo? ¡N-no recuerdo nada! 47 00:02:17,784 --> 00:02:20,185 ¡Waah! 48 00:02:20,258 --> 00:02:21,658 ¡Una mesa! ¡Una nota! 49 00:02:21,730 --> 00:02:22,830 "Querido Randy..." 50 00:02:22,901 --> 00:02:25,403 ¡Uf! Randy es un nombre terrible. 51 00:02:31,433 --> 00:02:35,791 "...sólo hay una cosa que sé con seguridad. Date la vuelta." 52 00:02:37,320 --> 00:02:40,157 ¿Soy un imbécil llamado Randy? ¡Esto es una mierda! 53 00:02:40,231 --> 00:02:41,731 [pitido] ¡tú, mesa de madera! 54 00:02:41,803 --> 00:02:45,272 [gruñidos, gritos] 55 00:02:45,349 --> 00:02:48,586 Espera. No tiene por qué ser así. 56 00:02:48,662 --> 00:02:51,631 [melodía silbada alegre] ¡Puedo cambiar! 57 00:02:51,707 --> 00:02:55,876 ¡Hoy voy a ser un gran hombre! 58 00:02:57,126 --> 00:03:00,528 - La vida es maravillosa. - Oye, ¿te da algo de cambio, señor? 59 00:03:00,605 --> 00:03:04,775 - Por supuesto, buen hombre. - ¡Guau! ¡Gracias señor! 60 00:03:04,855 --> 00:03:07,556 Te lo pregunto todos los días, pero esta es la primera vez 61 00:03:07,631 --> 00:03:10,032 alguna vez me diste algo. 62 00:03:10,106 --> 00:03:14,143 Para ser honesto, siempre pensé eras una especie de idiota. 63 00:03:14,222 --> 00:03:15,455 [rayas de registro] [jadeos] 64 00:03:15,526 --> 00:03:17,093 Bueno, hoy no. 65 00:03:17,165 --> 00:03:21,535 Hoy vamos a ¡Diviértete y sé alegre! 66 00:03:21,615 --> 00:03:22,748 ¿Qué es lo que quieres hacer? 67 00:03:22,819 --> 00:03:26,655 - Sólo nómbralo. ¡Cualquier cosa! - ¿Cualquier cosa? 68 00:03:26,734 --> 00:03:28,134 [ambos riendo] 69 00:03:28,206 --> 00:03:29,672 [videojuego pitando] 70 00:03:29,744 --> 00:03:31,186 [pistola de tatuajes zumbando] 71 00:03:31,191 --> 00:03:38,760 [riendo salvajemente] 72 00:03:41,721 --> 00:03:45,223 [la risa continúa] 73 00:03:45,301 --> 00:03:47,234 [bebé llorando] 74 00:03:54,434 --> 00:03:56,768 ¡Mira el [bip] atardecer! [risas] 75 00:03:56,842 --> 00:03:59,877 ¡Es tan hermoso! 76 00:03:59,953 --> 00:04:02,254 [riendo] 77 00:04:02,328 --> 00:04:04,229 Sabes, ha sido un día perfecto. 78 00:04:04,302 --> 00:04:06,704 Realmente me siento como un hombre nuevo. 79 00:04:06,778 --> 00:04:09,079 Ya no necesito esa estúpida nota. 80 00:04:09,153 --> 00:04:11,354 He cambiado. Recordaré esto. 81 00:04:11,428 --> 00:04:14,430 Me siento genial y soy una gran persona. 82 00:04:14,506 --> 00:04:16,507 Randy es un nombre estúpido, sin embargo. 83 00:04:16,579 --> 00:04:17,413 ¡Ah! 84 00:04:19,343 --> 00:04:23,212 [gruñidos] 85 00:04:28,175 --> 00:04:31,343 "Eres un idiota". 86 00:04:33,795 --> 00:04:35,496 Nos vemos mañana, Randy. 87 00:04:35,569 --> 00:04:37,403 [carcajadas] 88 00:04:37,476 --> 00:04:40,024 Que nombre tan estúpido. 89 00:04:41,423 --> 00:04:43,424 Allá vamos, hombre. Vieja escuela, mano a mano. 90 00:04:43,498 --> 00:04:45,832 - Roy va a hacer... - [suena el teléfono] Hola, triptank. 91 00:04:45,905 --> 00:04:48,841 Ah. Ah, oye. Sólo quería decir, como, 92 00:04:48,916 --> 00:04:52,520 mis amigos y yo nos reímos sobre, ya sabes, el uno del otro. 93 00:04:52,597 --> 00:04:55,166 Pensamos, "eso es c... "ya sabes, como," oh, nosotros... 94 00:04:55,240 --> 00:04:58,208 lo sabemos", o, como, "Sabemos lo que es eso." 95 00:04:58,284 --> 00:04:59,551 Estamos como, um... 96 00:04:59,622 --> 00:05:01,423 así que supongo que solo estaba, um, [chicos tosiendo] 97 00:05:01,496 --> 00:05:04,231 No estoy totalmente seguro de Recuerda por qué llamé, 98 00:05:04,306 --> 00:05:07,808 pero tal vez... [se aclara la garganta] ¿Hay alguna manera de... 99 00:05:07,885 --> 00:05:10,921 [música hip-hop digital] 100 00:05:13,874 --> 00:05:16,042 Feliz cumpleaños, cariño. 101 00:05:16,116 --> 00:05:17,650 [canción] ¿Adivina qué? 102 00:05:17,722 --> 00:05:20,757 - Papá te consiguió un... - ¡Oh, mierda! ¡Un poni! 103 00:05:20,832 --> 00:05:21,766 [pony relincha] 104 00:05:21,836 --> 00:05:24,805 Sí. ¡Sí! 105 00:05:24,881 --> 00:05:26,081 ¡Sí! 106 00:05:26,152 --> 00:05:28,552 ¡Oh, sí, madre[bleep]er! 107 00:05:28,627 --> 00:05:31,029 Hola-yi-yi-yi-yah! ¡Jaja! 108 00:05:31,103 --> 00:05:33,271 ¡Ai-ai-ai-ai-ai-ah! 109 00:05:33,344 --> 00:05:34,744 ¡Madre[bip]er! 110 00:05:34,817 --> 00:05:36,117 [música de piano ligera] 111 00:05:36,189 --> 00:05:37,555 Hola que puedo conseguir... 112 00:05:37,627 --> 00:05:39,461 te daré algo de tiempo para mirar el menú. 113 00:05:39,534 --> 00:05:43,270 Guau. Te ves genial con maquillaje. 114 00:05:43,348 --> 00:05:46,717 Quiero decir, siempre te ves bien. Pero esta noche... guau. 115 00:05:46,793 --> 00:05:50,762 Bueno, soy piscis, así que a veces me gusta animarlo. 116 00:05:50,841 --> 00:05:53,542 Oh, no. ¿En realidad? Soy sagitario. 117 00:05:53,617 --> 00:05:56,019 Sagitario y piscis no se llevan bien. 118 00:05:56,094 --> 00:05:57,694 Ambos: Fuego y agua. 119 00:05:57,766 --> 00:05:58,732 [acorde de guitarra mágico] 120 00:05:58,803 --> 00:06:01,805 [música rock romántica] 121 00:06:26,203 --> 00:06:28,204 ¿Por qué siguen apareciendo? ¿Marcado como inapropiado? 122 00:06:28,276 --> 00:06:30,945 Esto es una tontería. 123 00:06:32,024 --> 00:06:33,190 Te amo. 124 00:06:42,863 --> 00:06:46,331 [gemidos] 125 00:06:46,409 --> 00:06:48,911 Wakka, wakka, aquí viene Pac-man para morderte el culo. 126 00:06:48,986 --> 00:06:50,219 Psh, no huyas de mí. 127 00:06:50,290 --> 00:06:52,925 Soy imparable. mi poder El metro está verde, perra. 128 00:06:53,000 --> 00:06:54,100 [suena el teléfono] Hola Triptank. 129 00:06:54,170 --> 00:06:55,437 Hola, ¿quién diablos es este? 130 00:06:55,509 --> 00:06:57,243 ¿Es este el tipo que lo hace? las caricaturas y esa mierda? 131 00:06:57,316 --> 00:06:58,817 - Tal vez. - ¡Lo odio! 132 00:06:58,888 --> 00:07:01,790 - Bueno. - No puedo apagarlo porque los pájaros, 133 00:07:01,866 --> 00:07:03,465 se vuelven locos cuando está encendido. 134 00:07:03,537 --> 00:07:05,672 Pero no puedo apagarlo porque me encantan los colores! 135 00:07:05,746 --> 00:07:07,279 [riendo histéricamente] ¿Me entiendes? 136 00:07:07,351 --> 00:07:09,285 ¡Me siento [bip] loco! 137 00:07:09,359 --> 00:07:11,694 No puedo apagarlo ¡pero no puedo encenderlo! 138 00:07:11,768 --> 00:07:14,803 [música hip-hop digital] 139 00:07:20,423 --> 00:07:24,193 [música hip-hop digital] 140 00:07:24,270 --> 00:07:27,840 - [suena el teléfono] Triptank. - Hola. Mi nombre es Salis. 141 00:07:27,918 --> 00:07:31,219 Tengo 12 años y lo haría me gustaria ver mas bocetos 142 00:07:31,295 --> 00:07:33,497 con la palabra [bip] en ellos. 143 00:07:33,571 --> 00:07:36,506 - Rrrr. - Déjame transferirte a ese departamento. 144 00:07:36,582 --> 00:07:37,515 Espera, por favor. 145 00:07:37,586 --> 00:07:40,588 [música rock romántica] 146 00:07:42,503 --> 00:07:43,837 [suspiros] Me duele la cabeza. 147 00:07:43,909 --> 00:07:46,110 Puaj. [quejándose] 148 00:07:46,184 --> 00:07:49,286 Lo siento. no puedo controlar mis dolores de cabeza. 149 00:07:49,361 --> 00:07:52,030 Ah, genial. Así que incluso si no quiero tener sexo, 150 00:07:52,105 --> 00:07:54,773 ¿Se supone que debo qué... todavía hacerlo? 151 00:07:54,849 --> 00:07:56,382 Eh, sí. Sí, de hecho. 152 00:07:56,454 --> 00:07:58,622 Eso es lo que hace la gente cuando están en relaciones amorosas. 153 00:07:58,695 --> 00:08:00,129 - ¡Eh! - Ah, por favor. 154 00:08:00,200 --> 00:08:02,869 Piensa en todos los momentos que he tenido tener sexo contigo cuando no quería. 155 00:08:02,944 --> 00:08:05,112 - ¿Qué? - ¡Sí! 156 00:08:05,185 --> 00:08:06,919 [perro ladrando] [risas] 157 00:08:11,107 --> 00:08:12,074 [raspa la cremallera] 158 00:08:12,145 --> 00:08:13,378 Por favor, ahora no. 159 00:08:13,448 --> 00:08:15,516 [ronca] 160 00:08:15,590 --> 00:08:17,591 [chupando] 161 00:08:26,597 --> 00:08:28,497 Bien, es justo. Hagamos esto. 162 00:08:28,570 --> 00:08:31,405 - Pero mantenlo por debajo de cinco. - ¡Sí! 163 00:08:31,481 --> 00:08:33,415 ¿Podemos hacer anal? 164 00:08:33,488 --> 00:08:36,490 [música digital original] 165 00:08:37,620 --> 00:08:38,920 ? ¿Tres extraterrestres? 166 00:08:38,992 --> 00:08:40,359 ? ¿Vino del cielo? 167 00:08:40,431 --> 00:08:41,731 ? ¿El consejo galáctico los envió? 168 00:08:41,801 --> 00:08:43,236 ? ¿Y esta es la razón? 169 00:08:43,307 --> 00:08:44,841 ? ¿Su misión es estudiar? 170 00:08:44,913 --> 00:08:47,715 ? ¿El tipo más promedio de la Tierra? 171 00:08:47,790 --> 00:08:49,324 ? ¿Para ver si vale la pena salvar a los humanos? 172 00:08:49,397 --> 00:08:52,698 ? ¿O si todos tienen que morir? 173 00:08:52,925 --> 00:08:54,627 Espera, ¿qué? 174 00:08:55,702 --> 00:08:57,869 Estoy bastante seguro de que fue tapado con corcho o algo así, hombre. 175 00:08:57,943 --> 00:09:00,378 ¿Oh sí? Bueno, ¿por qué bebiste 3/4? 176 00:09:00,453 --> 00:09:04,489 Mira, realmente necesito [risas] Estos $5.00 de vuelta, ¿vale? 177 00:09:04,568 --> 00:09:06,335 Han sido un par de meses difíciles, hombre. 178 00:09:06,408 --> 00:09:09,877 -¿Jeff? [gritos] -¡Linda! Te ves increíble. 179 00:09:09,953 --> 00:09:11,354 ¿Cómo has estado? 180 00:09:11,426 --> 00:09:13,494 Creo que esto podría ser La semana más ocupada de mi vida. 181 00:09:13,567 --> 00:09:15,034 Tengo una entrevista de trabajo, una cita con el médico, 182 00:09:15,106 --> 00:09:17,441 - la despedida de soltera de mi amiga... - Oye, ¿quieres almorzar? 183 00:09:17,448 --> 00:09:18,781 ¿O café o algo así? 184 00:09:18,852 --> 00:09:20,420 - ¡Oh! -¡Chet! 185 00:09:20,491 --> 00:09:22,592 bebamos esto burbujeante y acurrucado. 186 00:09:22,666 --> 00:09:25,601 - [risas] Me tengo que ir. - Sí, probablemente debería irme. 187 00:09:25,677 --> 00:09:28,479 Tengo... tengo un Semana bastante ocupada también. 188 00:09:28,555 --> 00:09:29,988 [pájaro chirría] 189 00:09:30,060 --> 00:09:31,694 [sorbiendo] 190 00:09:31,766 --> 00:09:32,966 [sollozando] 191 00:09:33,037 --> 00:09:34,572 Hola, Sr. Sniffles. 192 00:09:34,643 --> 00:09:39,046 Tenemos algo especial ¡Para nuestro chico especial favorito! 193 00:09:39,126 --> 00:09:42,328 Les dije que no más regalos sorpresa. 194 00:09:42,405 --> 00:09:45,106 Bueno, algo me dice te va a encantar este, 195 00:09:45,180 --> 00:09:48,149 porque ya lo has hecho ¡La amé durante cinco años! 196 00:09:48,225 --> 00:09:51,494 ¡Dios mío, no! ¡Necesitamos deshacer esto inmediatamente! 197 00:09:51,571 --> 00:09:53,338 Bueno, supongo que podría solo limpia sus recuerdos 198 00:09:53,411 --> 00:09:55,278 de las últimas 24 horas. 199 00:09:55,351 --> 00:09:56,451 - ¡Ay! - Ups. 200 00:09:56,522 --> 00:09:58,590 - ¡Linda! - Está bien, ya veo lo que hice. 201 00:09:58,664 --> 00:09:59,931 [sollozando] Oh, ¿qué? 202 00:10:00,001 --> 00:10:01,969 ¿Qué? ¿Está muerta? ¿Está muerta? 203 00:10:02,043 --> 00:10:04,477 - ¿Está muerta? - No, no, no. 204 00:10:04,551 --> 00:10:07,086 Ella volverá en un par de días. 205 00:10:07,160 --> 00:10:10,597 - Quizás un mes o dos, como máximo. - Oh, Jesucristo. 206 00:10:10,674 --> 00:10:13,508 Ella tenía tantas cosas importantes Cosas que hacer esta semana, chicos. 207 00:10:13,583 --> 00:10:15,150 ¿Qué vamos a hacer? 208 00:10:17,230 --> 00:10:19,865 No sé. eres tu ¿Seguro que esto va a funcionar? 209 00:10:19,940 --> 00:10:22,541 - Totalmente. - ¿Estás seguro de que ella estará bien? 210 00:10:22,616 --> 00:10:24,984 Oh, por seguridades. 211 00:10:26,698 --> 00:10:28,666 [música rock alegre] 212 00:10:28,739 --> 00:10:30,473 Vamos, linda. [gemidos] 213 00:10:35,497 --> 00:10:36,897 [mujeres gritando] Vamos, linda. 214 00:10:36,968 --> 00:10:39,970 - ¡Métete en ello! - ¡Vaya, vaya! 215 00:10:41,685 --> 00:10:45,121 Y también hablo un poquito... de Esp... 216 00:10:45,198 --> 00:10:47,132 ¡Maravilloso! 217 00:10:49,447 --> 00:10:54,151 [voz afeminada] Y yo toma el filete angus de 32 onzas, 218 00:10:54,231 --> 00:10:56,832 - Eh, raro. - ¡Vaya! [risas] 219 00:10:56,908 --> 00:10:59,776 No estás embarazada, ¿verdad, cariño? te sigo diciendo 220 00:10:59,850 --> 00:11:01,485 no es efectivo forma de control de la natalidad 221 00:11:01,557 --> 00:11:03,792 para dispararlo por todas partes tu cara cada vez. 222 00:11:03,865 --> 00:11:05,099 Pero simplemente no me escuchas. 223 00:11:05,171 --> 00:11:06,438 [Voz de Jeff] Estoy No estoy embarazada, ¿vale? 224 00:11:06,509 --> 00:11:07,875 ¿Podemos hablar de otra cosa? 225 00:11:07,947 --> 00:11:10,115 ¡Ay! ¿Qué pasa con tu voz? 226 00:11:10,189 --> 00:11:13,425 ¿Tienes dolor de garganta? ¿O algo así? 227 00:11:13,501 --> 00:11:16,269 [tos] Sí, sí. Yo... creo que sí. 228 00:11:16,345 --> 00:11:19,547 Te lo dije, tienes que parar garganta profunda conmigo tanto. 229 00:11:19,623 --> 00:11:21,991 Pero siempre tienes que hazlo a tu manera, ¿no? 230 00:11:22,065 --> 00:11:24,349 Oye amigo, esto no es apropiado. 231 00:11:24,357 --> 00:11:26,641 conversación en la cena, ¿de acuerdo? 232 00:11:26,715 --> 00:11:28,816 Mira, creo que deberíamos separarnos. 233 00:11:28,891 --> 00:11:32,426 - Todavía estoy enamorada de Jeff. - ¿Qué? ¿Jeff? 234 00:11:32,503 --> 00:11:34,070 Dijiste que su polla era tan pequeño que tienes... 235 00:11:34,143 --> 00:11:36,511 ¡Eso es mentira! nunca dije ¡La polla de Jeff era pequeña! 236 00:11:36,584 --> 00:11:38,452 - ¡Tómatelo con calma, nena! - ¡Tú [pitido] mentiroso! 237 00:11:38,525 --> 00:11:39,591 No golpearé a una mujer... 238 00:11:39,662 --> 00:11:40,495 - ¡Ah! ¡Oh! - ¡Oh! 239 00:11:40,566 --> 00:11:42,301 ¡Bueno! Eso es todo. 240 00:11:42,372 --> 00:11:43,339 ¡Ah! 241 00:11:43,410 --> 00:11:45,643 ¡Ah! ¡Ah! 242 00:11:45,716 --> 00:11:47,517 [llanto] ¡Soy una mala persona! 243 00:11:47,590 --> 00:11:50,326 No puedo creer que no lo haga recuerda nada de esto. 244 00:11:50,401 --> 00:11:54,071 Sí. Supongo que debe haberte golpeado bastante fuerte. 245 00:11:54,148 --> 00:11:55,248 [sorbe] 246 00:11:55,319 --> 00:11:56,886 [suena el teléfono celular] Hola? 247 00:11:56,958 --> 00:11:59,126 Hola linda. Es la Dra. Lynn. 248 00:11:59,200 --> 00:12:03,236 Uh, te necesitaremos venir para un seguimiento. 249 00:12:07,530 --> 00:12:11,833 - ¿Es esto una especie de broma de mal gusto? - Cariño, déjame encargarme de esto. 250 00:12:11,913 --> 00:12:14,047 Hijo, ¿estás en el ¿peyote? Lo entenderé. 251 00:12:14,120 --> 00:12:16,621 ¡No! Verónica es muy simpática. 252 00:12:16,696 --> 00:12:19,365 Estamos enamorados. Llevamos un tiempo enamorados. 253 00:12:19,440 --> 00:12:22,508 Jesucristo, habla. ¿Nunca cesarán las maravillas? 254 00:12:22,584 --> 00:12:26,120 - Esto no es normal. - Vamos, ¿quiénes somos nosotros para juzgar? 255 00:12:26,198 --> 00:12:30,434 ¿Qué es normal? Él sólo está... explorando. 256 00:12:30,513 --> 00:12:32,013 quiero uno. [hiperventilando] 257 00:12:32,086 --> 00:12:35,054 Mamá, cálmate. Vivimos juntos. ¿Bueno? 258 00:12:35,131 --> 00:12:38,233 Estoy soñando. ¡Eso es todo! Debo estar soñando. 259 00:12:38,308 --> 00:12:40,143 [risas] 260 00:12:40,215 --> 00:12:42,383 ¡Es todo un sueño! ¿Ver? 261 00:12:42,457 --> 00:12:45,391 ¡No! [gritos] 262 00:12:45,467 --> 00:12:47,934 [sollozos] 263 00:12:48,009 --> 00:12:50,378 Está bien. Ella se acercará a ti. 264 00:12:50,451 --> 00:12:53,119 - Además, estoy embarazada. - ¿Qué? 265 00:12:53,196 --> 00:12:56,298 Dije que quiero uno. ¡Ahora! 266 00:12:56,373 --> 00:12:59,375 [música rock alegre] 267 00:13:01,325 --> 00:13:03,292 [zumbador] Esto es una tontería. 268 00:13:03,366 --> 00:13:06,401 [música hip-hop digital] 269 00:13:10,796 --> 00:13:13,831 [música hip-hop digital] 270 00:13:15,815 --> 00:13:18,917 [multitud murmurando] Bien, he aquí Erebos de Xenos, 271 00:13:18,992 --> 00:13:24,564 divino profeta y octavo emperador de las 33 dimensiones. 272 00:13:24,647 --> 00:13:27,148 Hola chicos. [aplausos] Mi amor está contigo. 273 00:13:27,222 --> 00:13:29,523 [la multitud aplaude] 274 00:13:29,597 --> 00:13:31,364 Espera, espera, espera. 275 00:13:31,437 --> 00:13:34,238 Está bien, realmente no tengo Hay mucho en la agenda hoy. 276 00:13:34,314 --> 00:13:36,983 El jabón de manos en mi la cápsula de la iluminación está disponible de nuevo, 277 00:13:37,057 --> 00:13:38,925 Entonces, Tony, ese es tu trabajo. 278 00:13:38,998 --> 00:13:40,632 ¿Podrás llegar a eso, cariño? 279 00:13:40,705 --> 00:13:42,171 ¿Qué más? 280 00:13:42,243 --> 00:13:46,346 Nuestro nuevo sitio web estará disponible el viernes. así que miren eso todos. 281 00:13:46,425 --> 00:13:49,460 Y creo que eso es prácticamente es todo para mí, 282 00:13:49,537 --> 00:13:51,103 así que a menos que alguien más... 283 00:13:51,176 --> 00:13:52,810 Oh, muchas manos. 284 00:13:52,882 --> 00:13:54,249 Eh, Travis. 285 00:13:54,320 --> 00:13:57,122 entonces dijiste eso Imratu el dragón espacial, 286 00:13:57,198 --> 00:13:59,365 a quien amo, se suponía venir ayer 287 00:13:59,439 --> 00:14:03,141 y transportarnos a todos al dimensión eterna de la paz. 288 00:14:03,219 --> 00:14:05,020 Bueno, y ustedes, eh... 289 00:14:05,093 --> 00:14:07,861 Ustedes están molestos porque Imratu el dragón espacial 290 00:14:07,936 --> 00:14:09,637 ¿No... no apareció? 291 00:14:09,710 --> 00:14:11,611 Vale, bueno, es sólo que muchos nos castramos 292 00:14:11,617 --> 00:14:13,517 nosotros mismos porque dijiste eso es lo que quería Imratu, 293 00:14:13,590 --> 00:14:15,091 y el resto de nosotros bebimos veneno. 294 00:14:15,163 --> 00:14:16,731 [silbando] 295 00:14:16,802 --> 00:14:18,336 O-está bien, estamos... Escucha. 296 00:14:18,407 --> 00:14:21,309 Creo que el enfoque se ha ido todo sobre lo del dragón espacial, 297 00:14:21,385 --> 00:14:24,054 y no se trata del otro Cosas interesantes que hacemos por aquí. 298 00:14:24,129 --> 00:14:25,529 Realmente nunca lo hacemos cualquier cosa excepto sentarse 299 00:14:25,600 --> 00:14:27,968 y hablar de Imratu el dragón espacial mientras tu 300 00:14:27,976 --> 00:14:30,343 - tener relaciones sexuales con nuestras esposas. - Disponemos de mesa de billar. 301 00:14:30,417 --> 00:14:33,286 Algunos de nosotros somos sólo un un poco frustrado porque 302 00:14:33,361 --> 00:14:35,846 se parece un poco a ti Podría haberlo inventado todo. 303 00:14:35,888 --> 00:14:36,104 [jadeo colectivo] 304 00:14:36,172 --> 00:14:37,438 Vaya, Toni. Eso apesta, hombre. 305 00:14:37,510 --> 00:14:40,713 Eso realmente apesta, muchachos. Esa es una mala actitud. 306 00:14:40,789 --> 00:14:42,523 Realmente no quiero tener que hacer esto. 307 00:14:42,596 --> 00:14:45,832 pero voy a tener que Pídele a Petey que beba veneno. 308 00:14:45,907 --> 00:14:47,174 [jadeo colectivo] 309 00:14:47,246 --> 00:14:52,383 Pobre e inocente Petey. Nunca cuestiones nada. 310 00:14:52,465 --> 00:14:56,301 Todos, hice eso para Petey porque amo a Tony. 311 00:14:56,379 --> 00:14:58,246 De hecho, los amo mucho a todos, 312 00:14:58,318 --> 00:15:01,821 voy a compartir con Eres mi nueva visión. [bip] 313 00:15:01,899 --> 00:15:03,966 La mirada de mi cuarto ojo ha traspasado 314 00:15:04,040 --> 00:15:06,208 el multiverso insondable 315 00:15:06,281 --> 00:15:09,683 y tuve una visión de un grande y maravilloso... 316 00:15:09,760 --> 00:15:12,529 ¡puma espacial! 317 00:15:12,603 --> 00:15:14,238 Como el puma espacial tu dijo que quería que limpiáramos 318 00:15:14,311 --> 00:15:15,544 ¿Tu garaje el verano pasado? 319 00:15:15,614 --> 00:15:16,781 [multitud murmurando] Eh... sí, está bien. 320 00:15:16,854 --> 00:15:19,922 Sé la respuesta a esta pregunta, pero como prueba de tu fe, 321 00:15:19,998 --> 00:15:22,766 ¿Qué animales espaciales he usado ya? 322 00:15:22,842 --> 00:15:24,509 Puma espacial, jaguar espacial, lince espacial, 323 00:15:24,581 --> 00:15:25,848 ratón espacial, ardilla espacial, 324 00:15:25,919 --> 00:15:27,453 delfín espacial, lobo espacial, 325 00:15:27,525 --> 00:15:28,992 gorila espacial, chinchilla espacial, 326 00:15:29,063 --> 00:15:31,064 Cerdo espacial, humano espacial. 327 00:15:31,138 --> 00:15:32,906 [risas] Los conozco a todos. 328 00:15:32,977 --> 00:15:34,412 Porque mientras estaba follando a la esposa de Neil, 329 00:15:34,483 --> 00:15:37,419 Tuve una segunda visión, más importante que el primero. 330 00:15:37,494 --> 00:15:41,397 Vi un glorioso caimán espacial... 331 00:15:41,476 --> 00:15:43,744 [jadeado colectivo] a toda velocidad a través del cosmos, 332 00:15:43,818 --> 00:15:48,387 viene a transportarlos a todos a la dimensión de la alegría total. 333 00:15:48,468 --> 00:15:51,670 Y su nombre... es Mumratu. 334 00:15:51,745 --> 00:15:53,613 Mumratu, ¿el caimán espacial? 335 00:15:53,687 --> 00:15:57,290 Eso suena muy, muy parecido. a Imratu, el dragón espacial. 336 00:15:57,367 --> 00:16:00,535 Son hermanos. Su apellido es "ratu". 337 00:16:00,612 --> 00:16:04,415 - ¿Y cuándo será eso, profeta? - Bueno, tendrás que preguntarle... 338 00:16:04,493 --> 00:16:05,726 [susurra] cuando llega aquí. 339 00:16:05,797 --> 00:16:07,798 En realidad viene aquí. 340 00:16:07,871 --> 00:16:08,771 [aplausos y aplausos] 341 00:16:08,842 --> 00:16:12,345 - ¡Sí, Erebos! - Oh sí. Es asombroso. 342 00:16:12,422 --> 00:16:16,290 Levántense ahora, hijos míos, y sigue adelante. 343 00:16:16,369 --> 00:16:18,971 [Reproduciendo música RandB] Excepto... por la esposa de Neil. 344 00:16:23,227 --> 00:16:24,527 Roy odia este juego. 345 00:16:24,600 --> 00:16:26,233 Está amañado, hombre. esto La cosa me está desangrando. 346 00:16:26,305 --> 00:16:28,172 Recogiendo mi maldito bolsillo. 347 00:16:28,245 --> 00:16:29,412 Ben, necesito otra [bip] moneda de veinticinco centavos. 348 00:16:29,484 --> 00:16:31,151 Date prisa, hombre. Profundiza, hermano. 349 00:16:31,223 --> 00:16:33,124 [suena el teléfono] Triptank. ¿Le puedo ayudar en algo? 350 00:16:33,197 --> 00:16:36,365 Mi nombre es Robert Rill. Me acabo de mudar aquí desde Sydney. 351 00:16:36,441 --> 00:16:40,210 Vivo en un estudio. Realmente disfruté el espectáculo. 352 00:16:40,288 --> 00:16:43,223 Realmente lo aprecio los fragmentos de masturbación. 353 00:16:43,299 --> 00:16:45,567 [balbuceo] Puedo identificarme con mucho de eso. 354 00:16:45,642 --> 00:16:47,276 [risas] Ha sido difícil. 355 00:16:47,347 --> 00:16:49,549 Me acabo de mudar aquí, así que No conozco mucha gente. 356 00:16:49,622 --> 00:16:50,956 Necesito ponerte en espera por un segundo. 357 00:16:51,028 --> 00:16:52,962 Dios, me atrapó. Él Me tiene en una llave de estrangulamiento, hombre. 358 00:16:53,035 --> 00:16:54,468 Maldita sea. 359 00:16:54,540 --> 00:16:56,140 Consiguió el Roy. Hijo de puta. 360 00:16:56,213 --> 00:16:58,414 Él no va a dejarlo ir. No puedo soltarlo, hombre. 361 00:16:58,487 --> 00:17:00,388 Oh, Dios mío, puedo ver mi maldita... 362 00:17:00,461 --> 00:17:02,996 Tráeme una moneda. mi La sangre vital se está drenando. 363 00:17:03,071 --> 00:17:06,107 [música hip-hop digital] 364 00:17:08,926 --> 00:17:11,928 [música triunfante] 365 00:17:18,962 --> 00:17:20,128 Idiota. 366 00:17:20,199 --> 00:17:22,633 - Ay. - Se me han manchado las sandalias con sardinas. 367 00:17:22,708 --> 00:17:23,909 - ¡Límpialo! - ¡Oh! 368 00:17:23,980 --> 00:17:25,580 Sí, mi señor. Mmm. 369 00:17:25,652 --> 00:17:26,719 [sorbiendo] 370 00:17:26,790 --> 00:17:28,090 [risas] 371 00:17:28,162 --> 00:17:29,696 - Uf, pervertido. - Ay. 372 00:17:29,767 --> 00:17:31,936 - ¿Dónde está tu dueño? - Oh, estoy libre. 373 00:17:32,009 --> 00:17:34,077 Mi dueño murió de un trastorno intestinal. 374 00:17:34,151 --> 00:17:35,784 Se comió una jirafa en mal estado. 375 00:17:35,857 --> 00:17:37,757 Ay. Mi nombre es Hilario. 376 00:17:37,830 --> 00:17:39,697 [risas, tocar la bocina] 377 00:17:39,771 --> 00:17:40,771 A su servicio. 378 00:17:40,841 --> 00:17:45,178 - Estúpido. Lleva mi almuerzo. - Estoy aquí para ver a Sexto Escribanis. 379 00:17:45,258 --> 00:17:47,792 el es el domino hominem del Coliseo. 380 00:17:47,867 --> 00:17:51,302 - Eso significa jefe de todo. - ¡Sé lo que significa! 381 00:17:51,379 --> 00:17:54,314 Planeo ser el dominus "ominem" del Coliseo yo mismo. 382 00:17:54,390 --> 00:17:57,426 Bueno, te dejaré cortar delante de mí. por una alcachofa. 383 00:17:57,502 --> 00:17:59,837 ¿Qué tal si no me quedo? ¿Una daga en tu cara gorda? 384 00:17:59,911 --> 00:18:02,312 - Trato. - 99, 100. 385 00:18:02,386 --> 00:18:03,921 Vamos a la cafetería. 386 00:18:03,992 --> 00:18:05,593 - Sí, es lunes de albóndigas. - Espera, espera, espera, espera, espera. 387 00:18:05,665 --> 00:18:08,500 ¿Quién puso el show de sexo? ¿Después de la masacre de los hipopótamos? 388 00:18:08,576 --> 00:18:10,877 Apestará a sangre y ¡Habrá moscas por todas partes! 389 00:18:10,951 --> 00:18:13,986 No, dijiste que era gracioso. cuando las moscas muerden las pelotas de los chicos 390 00:18:14,062 --> 00:18:16,698 en el ensayo de la orgía. Realmente te ríes. ¡Ah! 391 00:18:16,772 --> 00:18:20,375 ¿Cómo puede la cubierta superior ver moscas? mordiendo las pelotas de un chico, ¿eh? 392 00:18:20,452 --> 00:18:23,921 ¡Tienes que jugar con los asientos baratos! 393 00:18:23,998 --> 00:18:25,432 ¡Ah! Lo siento, lo siento. 394 00:18:25,504 --> 00:18:28,372 - Soy Lucio. - Y mi nombre es Hilarius. 395 00:18:28,448 --> 00:18:30,182 [risas, tocar la bocina] 396 00:18:30,255 --> 00:18:33,990 Ah, gracias Apolo. Dos solicitantes sin tifoidea. 397 00:18:34,069 --> 00:18:38,738 Bueno, vamos a mostrarte esto. manicomio loco que llamamos detrás del escenario. 398 00:18:38,818 --> 00:18:40,419 [el león gruñe] 399 00:18:40,492 --> 00:18:44,628 Entonces quieres cortar el cuello, visualizarlo al otro lado. 400 00:18:44,707 --> 00:18:45,807 [gritos] 401 00:18:45,877 --> 00:18:47,043 Ah, no, no, no, no. 402 00:18:47,116 --> 00:18:50,618 Visualiza el punto al otro lado. a través del cuello. 403 00:18:50,694 --> 00:18:53,997 [gruñidos] ¿Ves? A-suave. 404 00:18:54,073 --> 00:18:55,307 [gemidos] 405 00:18:55,379 --> 00:18:58,414 [música hip-hop digital] 406 00:19:02,044 --> 00:19:05,046 [música pop digital] 407 00:19:07,363 --> 00:19:09,731 [multitud gritando] 408 00:19:09,807 --> 00:19:14,576 ¡Ah! ¡Bravo! ¡Me encanta cómo chorreaba por todos lados! 409 00:19:14,657 --> 00:19:17,559 Entonces dime por qué deberías trabajar 410 00:19:17,635 --> 00:19:21,237 por mí y el gran Coliseo Romano. 411 00:19:21,314 --> 00:19:22,748 tengo una referencia del mayor promotor 412 00:19:22,820 --> 00:19:24,987 de todos los tiempos... Flavio Ariano. 413 00:19:25,061 --> 00:19:27,529 ¿Qué "Flavio" era su ano? 414 00:19:27,604 --> 00:19:28,604 ¡Oh! [bocinazos] 415 00:19:28,675 --> 00:19:31,343 ¿Te atreves a burlarte de Flavio Ariano? 416 00:19:31,418 --> 00:19:34,353 debería haberte catapultado en los asientos baratos. 417 00:19:34,429 --> 00:19:35,896 Oh, esa es una buena idea. 418 00:19:35,967 --> 00:19:37,668 Consigue algo de papiro. Que alguien escriba eso. 419 00:19:37,741 --> 00:19:39,909 Pero, pero, pero, pero, primero lo primero. 420 00:19:39,982 --> 00:19:42,884 Lucius, ¿estás listo? para ver tu nueva oficina? 421 00:19:42,960 --> 00:19:44,227 [las bisagras crujen] 422 00:19:44,299 --> 00:19:45,899 Esto parece un lugar extraño para un o... 423 00:19:45,971 --> 00:19:47,405 ¡Ah! [multitud aplaude] 424 00:19:47,476 --> 00:19:51,579 - Ay, Apolo, me encantan las alcachofas. - ¡Ah! 425 00:19:51,658 --> 00:19:54,260 - ¿Le gustaría ver su oficina? - Oh, no necesito una oficina. 426 00:19:54,335 --> 00:19:55,668 Ah... 427 00:19:55,739 --> 00:19:58,541 [la multitud aplaude] 428 00:19:58,617 --> 00:20:00,550 Vaya. Se le cayó una alcachofa. 429 00:20:00,623 --> 00:20:03,292 - Cerca de mi dedo meñique. - ¡Sí, mi señor! 430 00:20:03,367 --> 00:20:04,266 [sorbiendo] 431 00:20:04,337 --> 00:20:05,904 Ah, Dorotea. 432 00:20:05,976 --> 00:20:08,978 [música digital original] 433 00:20:11,998 --> 00:20:14,066 Suelta un martillo. ¡Aquí viene! 434 00:20:14,140 --> 00:20:17,642 ¡Auge! Maldita sea, mato en este juego. [risas] Soy malo. 435 00:20:17,718 --> 00:20:18,485 Triptank. ¿Cómo puedo ayudarte? 436 00:20:18,556 --> 00:20:21,891 Oye, hombre, este es el doctor. padre hermano Travis llamando. 437 00:20:21,968 --> 00:20:25,003 [pollos cacareando] Esa fue una parodia increíble. 438 00:20:25,079 --> 00:20:26,212 Hombre, ese pollo está caliente. 439 00:20:26,283 --> 00:20:28,150 Tienes que mostrar más de ese pollo. 440 00:20:28,223 --> 00:20:29,991 tal vez hacer uno en el que esté desnudo, 441 00:20:30,064 --> 00:20:32,531 y otro chico es metiéndole el pene. 442 00:20:32,607 --> 00:20:35,274 - Espera, por favor. - ¡Estoy pateando traseros! 443 00:20:35,349 --> 00:20:39,486 Has alcanzado el nivel 1000. Únase a nosotros en la cuadrícula del juego. 444 00:20:39,564 --> 00:20:43,501 Hombre... Hombre, ¿estás ahí fuera, hombre? 445 00:20:43,579 --> 00:20:45,913 Gaga, guau, guau, ooh mamá, guau, guau, guau, guau. 446 00:20:45,988 --> 00:20:49,624 [juego balbuceando indistintamente] 447 00:20:49,701 --> 00:20:52,102 [suena el teléfono] 448 00:20:52,177 --> 00:20:53,644 Triptank. ¿Cómo puedo ayudarte? 449 00:20:53,694 --> 00:20:58,244 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0